心同止水
xīn rú zhǐ shuǐ
le cœur pareil à une eau immobile
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit calme et parfaitement dépourvu de pensées parasites. Équivalent de « avoir le cœur pareil à une eau immobile ».
形容心境平静，毫无杂念。同“心如止水”。
D’où elle vient
« Le corps se sent comme un nuage flottant sans attache ; le cœur, pareil à une eau immobile, n'éprouve aucune émotion. Je ne connais que la liberté loin de la cour et des marchés ; je ne cherche pas à me cacher dans des chemins escarpés ni à dissimuler mon nom. » Poème « Réponse à Yuan, directeur des affaires, et à Yang, docteur douze », de Bai Juyi, sous les Tang.
身觉浮云无所著，心同止水有何情。但知潇洒疏朝市, 不要崎岖隐姓名。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire un état de sérénité et de détachement, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
退休以后，他每天练习书法，心同止水。
Tuìxiū yǐhòu, tā měitiān liànxí shūfǎ, xīn tóng zhǐ shuǐ.
Depuis sa retraite, il pratique la calligraphie chaque jour avec une grande sérénité.
考试开始前，她深呼吸几次，让自己心同止水。
Kǎoshì kāishǐ qián, tā shēn hūxī jǐ cì, ràng zìjǐ xīn tóng zhǐ shuǐ.
Avant le début de l'examen, elle respira profondément plusieurs fois pour retrouver son calme.
面对网上的各种评论，他仍然心同止水，专心做好自己的工作。
Miànduì wǎngshàng de gèzhǒng pínglùn, tā réngrán xīn tóng zhǐ shuǐ, zhuānxīn zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò.
Face aux nombreuses réactions en ligne, il resta serein et se concentra sur son travail.
骨将槁木齐，心同止水净。笔头指金波，座上横玉柄。
« Mes os sont pareils au bois desséché, mon cœur, pareil à une eau immobile, est pur. » Poème « Réflexions en réponse au secrétaire Liu dans la montagne », de Li Shanfu, sous les Tang.
唐·李山甫《山中答刘书记寓怀》诗