心凝形释
xīn níng xíng shì
l'esprit se concentre, le corps se dissout
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit entièrement concentré, au point d'oublier presque l'existence de son propre corps.
精神凝聚，形体散释。指思想极为专注，简直忘记了自己身体的存在。
D’où elle vient
L'esprit se concentre, le corps se dissout ; la chair et les os se fondent tous.
心凝形释，骨肉都融。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, pour décrire une concentration extrême, souvent dans une activité intellectuelle ou artistique.
Exemples
她心凝形释地读完了整本书，连手机响了都没听见。
Tā xīn níng xíng shì de dú wán le zhěng běn shū, lián shǒujī xiǎng le dōu méi tīngjiàn.
Elle a lu tout le livre avec une concentration totale, sans même entendre son téléphone sonner.
画家在工作室里心凝形释，直到天黑才发现时间过了很久。
Huàjiā zài gōngzuòshì lǐ xīn níng xíng shì, zhídào tiān hēi cái fāxiàn shíjiān guò le hěn jiǔ.
Le peintre, totalement absorbé dans son atelier, ne s'est rendu compte du temps écoulé qu'à la tombée de la nuit.
学生们心凝形释地准备比赛，忘了外面正在下大雨。
Xuéshēngmen xīn níng xíng shì de zhǔnbèi bǐsài, wàng le wàimiàn zhèngzài xià dà yǔ.
Les étudiants préparaient le concours avec une concentration extrême et ont oublié qu'il pleuvait à verse dehors.
苍然暮色，自远而至。至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。
Le crépuscule gris avançait de loin. Lorsqu'il n'y eut plus rien à voir, il ne voulait toujours pas rentrer. Son esprit concentré, son corps oublié, il ne faisait plus qu'un avec les transformations de l'univers.
唐·柳宗元《始得西山宴游记》