心为行役
xīn wéi xíng yì
le cœur est soumis aux tâches du corps
Ce que l’expression veut dire
Le cœur est soumis au corps. Se trouver contraint par les nécessités de la vie à faire des choses contraires à sa volonté.
为：被。心被形体所役使。指为生活所迫，不得不做一些违背自己心愿的事。
D’où elle vient
Puisque j'ai moi-même laissé mon cœur être soumis à mon corps, pourquoi me lamenter et m'affliger seul ?
既自以心为形役，奚惆怅而独悲。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre soutenu pour évoquer une contrainte existentielle ou matérielle qui oblige à renoncer à ses aspirations.
Exemples
为了养家，他心为行役，接受了一份自己并不喜欢的工作。
Wèile yǎngjiā, tā xīn wéi xíng yì, jiēshòu le yí fèn zìjǐ bìng bù xǐhuan de gōngzuò.
Pour faire vivre sa famille, il a dû accepter un travail qu'il n'aimait pas.
年轻时我想当画家，后来却心为行役，天天处理琐碎的事务。
Niánqīng shí wǒ xiǎng dāng huàjiā, hòulái què xīn wéi xíng yì, tiāntiān chǔlǐ suǒsuì de shìwù.
Quand j'étais jeune, je voulais devenir peintre, mais j'ai ensuite été contraint par la vie de traiter chaque jour des tâches insignifiantes.
他虽然心为行役，仍然没有放弃周末学习音乐。
Tā suīrán xīn wéi xíng yì, réngrán méiyǒu fàngqì zhōumò xuéxí yīnyuè.
Bien qu'il soit contraint par les nécessités de la vie, il n'a pas renoncé à étudier la musique le week-end.