心为形役
xīn wéi xíng yì
le cœur devient l’esclave du corps
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit asservi par les contraintes de la vie, la recherche de la renommée ou des intérêts matériels. L’expression décrit une pensée privée de liberté qui conduit à agir contre sa volonté.
形：形体。心神被生活、功名利禄所驱使。形容人的思想不自由，做一些违心的事。
D’où elle vient
Puisque j’ai moi-même laissé mon esprit devenir l’esclave de mon corps, pourquoi serais-je accablé de regrets et triste, isolé ?
既自以心为形役，奚惆怅而独悲？
Quand l’employer
Expression soutenue et surtout écrite, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer l’asservissement intérieur aux contingences matérielles.
Exemples
为了升职，他长期心为形役，几乎没有自己的生活。
Wèile shēngzhí, tā chángqī xīn wéi xíng yì, jīhū méiyǒu zìjǐ de shēnghuó.
Pour obtenir une promotion, il a longtemps laissé sa vie professionnelle l’asservir et n’a presque plus eu de vie personnelle.
她不想心为形役，于是辞去高薪工作去学习艺术。
Tā bù xiǎng xīn wéi xíng yì, yúshì cíqù gāoxīn gōngzuò qù xuéxí yìshù.
Elle ne voulait pas être prisonnière des contraintes matérielles ; elle a donc quitté son emploi bien payé pour étudier l’art.
新闻评论说，过度追逐流量会让创作者心为形役。
Xīnwén pínglùn shuō, guòdù zhuīzhú liúliàng huì ràng chuàngzuòzhě xīn wéi xíng yì.
Un commentaire de presse estime que la recherche excessive de visibilité peut asservir l’esprit des créateurs.