德尊望重
dé zūn wàng zhòng
vertu vénérée, réputation considérable
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « avoir une haute vertu et une grande considération ». Se dit d’une personne respectée pour sa moralité et son prestige.
犹言德高望重。
D’où elle vient
« Notre seigneur, dont la vertu est vénérée et la réputation considérable, nous a donc ordonné d’offrir ces excellents chevaux, afin qu’ils servent à ses déplacements. » Extrait du Dongzhou lieguo zhi, « Chronique des États orientaux de la période des Royaumes combattants », chapitre 75.
吾主以令尹德尊望重，故令某等献上良马，以备驱驰之用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre élogieux, notamment pour rendre hommage à une personne âgée.
Exemples
退休校长德尊望重，社区里的人都很尊敬他。
Tuìxiū xiàozhǎng dé zūn wàng zhòng, shèqū lǐ de rén dōu hěn zūnjìng tā.
L’ancien directeur de l’école, très estimé et respecté, jouit d’une grande considération dans le quartier.
这位德尊望重的医生仍然每天为乡亲看病。
Zhè wèi dé zūn wàng zhòng de yīshēng réngrán měitiān wèi xiāngqīn kànbìng.
Ce médecin très respecté continue pourtant à soigner chaque jour les habitants de son village.
会议请德尊望重的老教授担任主持人。
Huìyì qǐng dé zūn wàng zhòng de lǎo jiàoshòu dānrèn zhǔchírén.
La réunion a invité ce professeur âgé, très estimé, à en assurer la présidence.