德以抱怨
dé yǐ bào yuàn
répondre aux rancunes par la vertu
Ce que l’expression veut dire
Répondre à la rancune et à l’hostilité par la bienveillance. L’expression présente cette attitude comme une qualité morale élevée.
德：恩德；怨：仇怨，怨恨。以恩德回报仇怨。
D’où elle vient
« Il savait fortifier les faibles par la bienveillance, répondre aux rancunes par la vertu, recueillir les ossements et élever les orphelins, pleurer les morts et prendre soin des vivants, renoncer aux soupçons anciens et protéger les enfants confiés à sa garde ; c’étaient véritablement de grandes bontés et de grands mérites, une belle renommée et une solide réalité. » — Chen Shou, Sānguó Zhì, « Chroniques des Trois Royaumes », section Wu, biographie de Liu Yao
知敦以厉薄，德以抱怨，收骨育孤，哀亡愍存，捐既忘之猜，保六尺之托，诚深恩重分，美名厚实也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour qualifier une conduite généreuse et moralement élevée. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
他选择德以抱怨，主动帮助曾经批评过自己的人。
Tā xuǎnzé dé yǐ bào yuàn, zhǔdòng bāngzhù céngjīng pīpíng guo zìjǐ de rén.
Il a choisi de répondre à la rancune par la bienveillance et a aidé de sa propre initiative ceux qui l’avaient autrefois critiqué.
在家庭矛盾中，德以抱怨有时比争论更能解决问题。
Zài jiātíng máodùn zhōng, dé yǐ bào yuàn yǒushí bǐ zhēnglùn gèng néng jiějué wèntí.
Dans les conflits familiaux, répondre à la rancune par la bienveillance permet parfois mieux de résoudre les problèmes que de se disputer.
这位志愿者德以抱怨，赢得了社区居民的信任。
Zhè wèi zhìyuànzhě dé yǐ bào yuàn, yíngdé le shèqū jūmín de xìnrèn.
Ce bénévole a répondu à l’hostilité par la bienveillance et a gagné la confiance des habitants du quartier.