微服私行
wēi fú sī xíng
sortir incognito en vêtements ordinaires
Ce que l’expression veut dire
Dans l’usage ancien, désigne le fait qu’un empereur ou un haut fonctionnaire se rende secrètement parmi le peuple en portant des vêtements ordinaires, afin d’enquêter sur la situation ou sur une affaire difficile.
微服：平民服装。私行：秘密出行。旧指皇帝或官吏穿上平民服装秘密到民间探访民情或疑难重案。
D’où elle vient
« Puisque vous entreprenez ce voyage, il faut rester discret : vous ne pouvez pas partir précédé de gardes et de clameurs ; il ne vous reste donc qu’à sortir incognito en vêtements ordinaires. » Extrait de Míng Wang Shizhen, Mingfeng ji, « Le Registre du phénix qui chante », scène « Yan et Zhao se disputent les faveurs ».
只是此行敛些光彩，不可喝道而去，只得微服私行罢。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos d’un supérieur ou d’une autorité ; le registre est narratif ou historique.
Exemples
市长微服私行，亲自了解居民对新公交线路的看法。
Shìzhǎng wēifú sīxíng, qīnzì liǎojiě jūmín duì xīn gōngjiāo xiànlù de kànfǎ.
Le maire s’est rendu incognito sur le terrain pour connaître lui-même l’avis des habitants sur la nouvelle ligne de bus.
校长微服私行到食堂吃饭，发现学生排队时间太长。
Xiàozhǎng wēifú sīxíng dào shítáng chīfàn, fāxiàn xuéshēng páiduì shíjiān tài cháng.
Le directeur est allé incognito déjeuner à la cantine et a constaté que les élèves attendaient trop longtemps en file.
记者微服私行调查后，报道了这家工厂的安全问题。
Jìzhě wēifú sīxíng diàochá hòu, bàodàole zhè jiā gōngchǎng de ānquán wèntí.
Après une enquête menée incognito, le journaliste a rapporté les problèmes de sécurité de cette usine.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册：“谁也不知道他微服私行。”
« Personne ne savait qu’il était sorti incognito en vêtements ordinaires. »