循蹈规矩
xún dǎo guī jǔ
suivre et fouler la règle et l’équerre
Ce que l’expression veut dire
Suivre les règles et respecter les normes de conduite, sans oser y déroger. Se dit aussi d’une personne qui s’en tient aux anciennes règles et n’ose rien modifier.
循、蹈：遵循，依照。规、矩：是定方圆的标准工具，借指行为的准则。原指遵守规矩，不敢违反。现也指拘守旧准则，不敢稍做变动。
D’où elle vient
« Ces dernières années, un ou deux jeunes gens, bien qu’ils eussent parfois des propos réjouissants, refusaient de suivre les règles, recherchaient l’étrange et le singulier, et intervenaient à tout propos. » Extrait de Qū Wěi jiùwén (« Anecdotes anciennes de Qū Wěi »), volume 9, de Zhu Bian, sous les Song.
近岁有一二少年，虽开言有可喜者，而不肯循蹈规矩，好奇尚怪，遇事辄发。
Quand l’employer
S’emploie selon le contexte comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. L’expression est souvent péjorative lorsqu’elle évoque une attitude dépourvue d’innovation.
Exemples
写论文不能循蹈规矩，老师鼓励我们从不同角度分析问题。
Xiě lùnwén bù néng xún dǎo guī jǔ, lǎoshī gǔlì wǒmen cóng bùtóng jiǎodù fēnxī wèntí.
Pour rédiger un mémoire, il ne faut pas s’en tenir rigidement aux règles ; le professeur nous encourage à analyser le problème sous différents angles.
这个设计太循蹈规矩了，顾客觉得没有新鲜感。
Zhège shèjì tài xún dǎo guī jǔ le, gùkè juéde méiyǒu xīnxiāngǎn.
Ce design est trop conventionnel ; les clients le trouvent dépourvu de nouveauté.
年轻人应该尊重传统，但不必循蹈规矩。
Niánqīngrén yīnggāi zūnzhòng chuántǒng, dàn bú bì xún dǎo guī jǔ.
Les jeunes doivent respecter la tradition, mais ils ne sont pas obligés de suivre les règles de manière rigide.