御下蔽上
yù shàng bì xià
gouverner en bas et cacher en haut
Ce que l’expression veut dire
Réprimer les subordonnés et tromper les supérieurs. Se dit d’une personne qui abuse de son autorité vers le bas tout en dissimulant la vérité vers le haut.
压制下级，蒙骗上级。指欺上瞒下。
D’où elle vient
Celui qu’il avait nommé réprimait les hommes de valeur et les talents, opprimait ses subordonnés et trompait ses supérieurs, afin de servir ses intérêts personnels. Il ne servait pas les intérêts du souverain, qui ne s’en rendit pas compte et perdit ainsi son royaume. Source : Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Fan Ju et Cai Ze ».
其所授者，妒贤嫉能，御下蔽上，以成其私，不为主计，而主不觉悟，故失其国。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer une conduite autoritaire et malhonnête, notamment dans l’administration.
Exemples
部门经理御下蔽上，员工的真实意见一直传不到总部。
Bù mén jīng lǐ yù xià bì shàng, yuán gōng de zhēn shí yì jiàn yì zhí chuán bú dào zǒng bù.
Le directeur du service opprime ses employés et trompe ses supérieurs ; leurs véritables avis n’atteignent jamais le siège.
新闻曝光了某些地方官员御下蔽上的做法。
Xīn wén bào guāng le mǒu xiē dì fāng guān yuán yù xià bì shàng de zuò fǎ.
Les médias ont révélé les pratiques de certains responsables locaux, qui opprimaient la base et dissimulaient la vérité à leurs supérieurs.
一个团队如果长期御下蔽上，迟早会失去成员的信任。
Yí ge tuán duì rú guǒ cháng qī yù xià bì shàng, chí zǎo huì shī qù chéng yuán de xìn rèn.
Si une équipe pratique longtemps la dissimulation vers le haut et la pression vers le bas, elle finira par perdre la confiance de ses membres.
妒贤嫉能，御下蔽上，而不忧其有害于圣政也。
Envieux des personnes compétentes, il réprime ses subordonnés et trompe ses supérieurs, sans se soucier du tort que cela cause au gouvernement vertueux.
宋·朱熹《己酉拟上封事》