得风便转
dé fēng biàn zhuǎn
tourner dès que le vent souffle
Ce que l’expression veut dire
Changer d’attitude dès que l’on perçoit de quel côté vient le vent. Se dit d’une personne dont l’attitude varie au gré des circonstances ou des rapports de force.
看到风头便转变态度。比喻态度随势而变。
D’où elle vient
« Zhou San, lui aussi, savait tourner dès que le vent soufflait ; il dit : “Puisque vous daignez accepter, nous allons, devant cette jeune femme, commencer par vous porter un toast en vous adressant nos hommages, monsieur.” » Extrait du Récit des héros et des héroïnes, chapitre 16.
周三他倒也得风便转，道：‘既承台爱，我们就在这位姑娘的面前从这句话敬你老人家起。’
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative, employée pour qualifier une attitude opportuniste et changeante. Elle peut s’employer comme prédicat ou dans une proposition verbale.
Exemples
看到老板支持这个方案，他马上得风便转，改口说自己一直都赞成。
Kàn dào lǎobǎn zhīchí zhège fāng'àn, tā mǎshàng dé fēng biàn zhuǎn, gǎikǒu shuō zìjǐ yìzhí dōu zànchéng.
En voyant que le patron soutenait ce projet, il a aussitôt changé de discours, prétendant l’avoir toujours approuvé.
他在不同朋友面前得风便转，谁有道理就站在谁一边。
Tā zài bùtóng péngyou miànqián dé fēng biàn zhuǎn, shuí yǒu dàolǐ jiù zhàn zài shuí yìbiān.
Avec ses différents amis, il change de position au gré du vent et se range toujours du côté de celui qui semble avoir raison.
新闻刚传出新政策可能调整，几家公司就得风便转，重新安排了计划。
Xīnwén gāng chuán chū xīn zhèngcè kěnéng tiáozhěng, jǐ jiā gōngsī jiù dé fēng biàn zhuǎn, chóngxīn ānpái le jìhuà.
À peine la nouvelle d’une possible modification de la politique annoncée, plusieurs entreprises ont changé de cap et réorganisé leurs plans.