得胜的猫儿欢似虎
dé shèng de máo ér huān sì hǔ
le chat victorieux est aussi joyeux qu’un tigre
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui, après avoir remporté une victoire, devient excessivement fier et se croit exceptionnel. L’expression est péjorative.
形容由于取得了胜利而得意忘形，自以为了不起。
D’où elle vient
« Les anciens disaient : “Le chat victorieux est aussi joyeux qu’un tigre” ; il ne compte que sur sa force et ne cherche nullement à comprendre les intentions du visiteur. »
古人云：‘得胜的猫儿欢似虎’也，只倚着强能，更不察来人的意思。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une assurance excessive née d’un succès.
Exemples
小组赢了一场比赛，他就得胜的猫儿欢似虎，谁的话都听不进去。
Xiǎozǔ yíng le yì chǎng bǐsài, tā jiù déshèng de māor huān sì hǔ, shéi de huà dōu tīng bu jìnqù.
Après la victoire de l’équipe, il est devenu si imbu de lui-même qu’il n’écoutait plus personne.
考试刚考好就得胜的猫儿欢似虎，结果下一次反而退步了。
Kǎoshì gāng kǎo hǎo jiù déshèng de māor huān sì hǔ, jiéguǒ xià yí cì fǎn'ér tuìbù le.
Après avoir réussi un examen, il s’est enorgueilli, et son résultat a ensuite régressé.
球队不能因为暂时领先就得胜的猫儿欢似虎。
Qiúduì bù néng yīnwèi zànshí lǐngxiān jiù déshèng de māor huān sì hǔ.
L’équipe ne doit pas se croire invincible simplement parce qu’elle mène momentanément.