得胜回头
dé shèng huí tóu
revenir après la victoire
Ce que l’expression veut dire
Terme technique des conteurs des Song et des Yuan : avant de commencer le récit principal, raconter une courte histoire en guise d’introduction, par souci de bon augure.
宋、元说书人的术语，在开讲前，先说一段小故事做引子，取其吉利之意。
D’où elle vient
« Commençons par raconter une autre histoire, pour servir provisoirement d’introduction auspicious. » Extrait de Cuò zhǎn Cuī Níng, L’exécution injuste de Cui Ning, anonyme, époque Yuan.
且先引下一个故事来，权做个得胜回头。
Quand l’employer
Emploi historique et spécialisé, comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la narration orale.
Exemples
评书演员先讲一段得胜回头，再进入今天的故事。
Píngshū yǎnyuán xiān jiǎng yí duàn déshèng huítóu, zài jìnrù jīntiān de gùshi.
Le conteur commence par un court récit introductif avant de passer à l’histoire du jour.
这部小说的开头像一个得胜回头，先留下了悬念。
Zhè bù xiǎoshuō de kāitóu xiàng yí ge déshèng huítóu, xiān liúxià le xuánniàn.
Le début de ce roman ressemble à une introduction de conteur et installe d’abord le suspense.
老师用一个小故事作得胜回头，学生马上安静下来。
Lǎoshī yòng yí ge xiǎo gùshi zuò déshèng huítóu, xuésheng mǎshàng ānjìng xiàlái.
Le professeur utilise une courte histoire comme introduction, et les élèves se taisent aussitôt.