得未尝有
dé wèi cháng yǒu
obtenir ce qui n’a jamais encore existé
Ce que l’expression veut dire
Désigne quelque chose qui ne s’était encore jamais produit et qui se réalise pour la première fois. C’est une variante de « obtenir ce qui n’avait jamais existé auparavant ».
指前所未有，今始得之。同“得未曾有”。
D’où elle vient
« Hier, vous m’avez fait l’honneur de venir me voir. Depuis longtemps je n’avais pas entendu parler ; cela dépassait vraiment mes attentes : voilà précisément ce qu’on appelle obtenir ce qui n’avait jamais encore existé. »
昨辱宠临，久不闻语，殊出意表，盖所谓得未尝有也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour souligner le caractère inédit d’une réussite ou d’une expérience.
Exemples
这项技术的成功应用，在当地可谓得未尝有。
Zhè xiàng jìshù de chénggōng yìngyòng, zài dāngdì kěwèi dé wèi cháng yǒu.
L’application réussie de cette technologie est, localement, sans précédent.
这次合作让两个原本竞争的团队共同获奖，真是得未尝有。
Zhè cì hézuò ràng liǎng gè yuánběn jìngzhēng de tuánduì gòngtóng huòjiǎng, zhēnshi dé wèi cháng yǒu.
Cette collaboration a permis à deux équipes auparavant rivales de recevoir ensemble un prix : c’est du jamais-vu.
对这个小村来说，拥有自己的图书馆是得未尝有的大事。
Duì zhège xiǎo cūn lái shuō, yǒngyǒu zìjǐ de túshūguǎn shì dé wèi cháng yǒu de dàshì.
Pour ce petit village, avoir sa propre bibliothèque est un événement sans précédent.