得意不宜再往
dé yì bù yí zài wǎng
quand on a réussi, il ne convient pas d'aller plus loin une seconde fois
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu'une chose se déroule très bien et à la satisfaction de tous, il ne faut pas nécessairement la répéter, de peur de provoquer des difficultés ou des imprévus.
得意：称心如意。过于满意、顺利的事不应该再做第二次，以免遇到麻烦和意外。
D’où elle vient
« En toute chose, il faut laisser une marge ; quand une entreprise a réussi, il ne convient pas de la recommencer. » Extrait du Zhi jia ge yan, « Maximes pour gouverner sa famille », de Zhu Bolu, sous les Qing.
凡事当留余地，得意不宜再往。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre proverbial, pour recommander la prudence après un succès.
Exemples
这次投资已经赚了钱，得意不宜再往，先把利润保住吧。
Zhè cì tóuzī yǐjīng zhuàn le qián, déyì bù yí zài wǎng, xiān bǎ lìrùn bǎo zhù ba.
Cet investissement a déjà rapporté de l'argent ; mieux vaut ne pas pousser plus loin et d'abord protéger nos bénéfices.
考试刚好通过就想立刻挑战最高难度，未免得意不宜再往。
Kǎoshì gānghǎo tōngguò jiù xiǎng lìkè tiǎozhàn zuì gāo nándù, wèimiǎn déyì bù yí zài wǎng.
À peine l'examen réussi, vouloir immédiatement tenter le niveau maximal est peut-être aller trop loin.
这次活动很成功，但得意不宜再往，明年不要一下子扩大太多。
Zhè cì huódòng hěn chénggōng, dàn déyì bù yí zài wǎng, míngnián bú yào yíxiàzi kuòdà tài duō.
L'événement a été un succès, mais mieux vaut rester prudent et ne pas trop l'agrandir d'un coup l'année prochaine.
得意不宜再往，待我细细思索便了。
Quand une affaire a réussi, il ne faut pas la recommencer ; laissez-moi y réfléchir soigneusement.
清·石玉昆《三侠五义》第七回