得便宜卖乖
dé pián yí mài guāi
obtenir un avantage et vendre sa gentillesse
Ce que l’expression veut dire
Obtenir un avantage ou un bénéfice, puis afficher une fausse modestie ou se donner des airs aimables. L’expression est généralement péjorative.
得到好处或实惠卖弄乖巧。
D’où elle vient
« Sheng Xingsun était un homme très mordant, qui faisait exprès de profiter des situations tout en affectant la gentillesse. » Extrait de Hú Xuěyán quánzhuàn, La biographie complète de Hu Xueyan, de Gao Yang, « Lanternes et pavillons ».
盛杏荪这个人很刻薄，专门做得便宜卖乖的事。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
他占了便宜还卖乖，大家都不想再帮他。
Tā zhàn le piányi hái mài guāi, dàjiā dōu bù xiǎng zài bāng tā.
Il profite de la situation et fait encore semblant d’être innocent ; plus personne ne veut l’aider.
明明是她得便宜卖乖，却说自己受了委屈。
Míngmíng shì tā dé piányi mài guāi, què shuō zìjǐ shòu le wěiqu.
C’est elle qui a tiré avantage de la situation, mais elle prétend avoir été lésée.
公司给了他额外奖金，他还得便宜卖乖地说自己没做什么。
Gōngsī gěi le tā éwài jiǎngjīn, tā hái dé piányi mài guāi de shuō zìjǐ méi zuò shénme.
L’entreprise lui a accordé une prime supplémentaire, et il fait encore semblant de n’avoir rien fait de particulier.