得之若惊
dé zhī ruò jīng
l’obtenir comme si l’on était effrayé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui, lorsqu’elle obtient une faveur ou un avantage, s’en inquiète excessivement et reste obsédée par la possibilité de le perdre.
形容过多地考虑自己的利益，患得患失。
D’où elle vient
« La faveur est ce qu’il y a de plus élevé, l’humiliation ce qu’il y a de plus bas ; les obtenir inspire l’effroi. » (Laozi, chapitre 13)
宠为上，辱为下，得之若惊。
Quand l’employer
S’emploie généralement pour décrire une attitude inquiète et attachée à ses intérêts personnels. Registre classique ou soutenu.
Exemples
他刚升职就担心自己会犯错，真有得之若惊的感觉。
Tā gāng shēngzhí jiù dānxīn zìjǐ huì fàncuò, zhēn yǒu dé zhī ruò jīng de gǎnjué.
À peine promu, il craint déjà de faire une erreur ; il est vraiment dans un état de constante inquiétude.
有些人中了大奖以后反而得之若惊，天天害怕钱会花光。
Yǒuxiē rén zhòng le dàjiǎng yǐhòu fǎn'ér dé zhī ruò jīng, tiāntiān hàipà qián huì huā guāng.
Après avoir gagné un gros lot, certaines personnes deviennent au contraire anxieuses et craignent chaque jour de dépenser tout leur argent.
面对突如其来的名声，他没有得之若惊，而是继续认真工作。
Miànduì tūrúqílái de míngshēng, tā méiyǒu dé zhī ruò jīng, ér shì jìxù rènzhēn gōngzuò.
Face à une notoriété soudaine, il ne s’est pas laissé gagner par l’inquiétude et a continué à travailler sérieusement.