徒读父书
tú dú fù shū
ne faire que lire les livres de son père
Ce que l’expression veut dire
Lire mécaniquement les ouvrages de son père sans savoir appliquer ni adapter les connaissances acquises. L’expression critique ceux qui se contentent de réciter des théories.
徒：只。父书：父亲之言论。白读父亲的兵书。比喻人只知死读书，不懂得运用知识，加以变通。
D’où elle vient
« Kuo ne sait que lire les écrits de son père et ignore comment s’adapter aux circonstances. » — le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Lian Po et Lin Xiangru ».
《史记·廉颇蔺相如列传》：“括徒能读其父书，不知合变也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour critiquer une personne qui applique les livres sans réflexion ni adaptation. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
只会背书而不会解决问题，最后只能变成徒读父书的人。
Zhǐ huì bèishū ér bú huì jiějué wèntí, zuìhòu zhǐ néng biàn chéng tú dú fù shū de rén.
Celui qui sait seulement réciter ses livres sans résoudre les problèmes finit par n’être qu’un pédant incapable d’appliquer ses connaissances.
老师提醒我们，做实验不能徒读父书，必须根据情况调整方法。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zuò shíyàn bù néng tú dú fù shū, bìxū gēnjù qíngkuàng tiáozhěng fāngfǎ.
Le professeur nous a rappelé qu’en laboratoire, il ne fallait pas appliquer les livres mécaniquement, mais adapter les méthodes à la situation.
管理团队不能徒读父书，过去成功的经验未必适合今天。
Guǎnlǐ tuánduì bù néng tú dú fù shū, guòqù chénggōng de jīngyàn wèibì shìhé jīntiān.
Pour diriger une équipe, on ne peut pas appliquer mécaniquement les anciennes méthodes : les expériences passées ne conviennent pas forcément à aujourd’hui.
括徒读父书，不知变通，非将才，愿王勿遣。
Kuo ne faisait que lire les livres de son père et ne savait pas s’adapter ; ce n’était pas un talent de général, aussi le roi devait-il éviter de l’envoyer. — Feng Menglong, Les Chroniques des royaumes orientaux, chapitre 98
明·冯梦龙《东周列国志》第九十八回