徒有其表
tú yǒu qí biǎo
n’avoir que son apparence
Ce que l’expression veut dire
N’avoir qu’une belle apparence, sans qualités ni capacités réelles. Se dit de ce qui est séduisant en surface mais médiocre dans le fond.
表：表面，外貌。空有好看的外表，实际上不行。指有名无实。
D’où elle vient
« Lorsque Song eut terminé, l’empereur jeta son brouillon à terre en disant : “Ce n’est qu’une apparence vide.” » (Zheng Chuhui, Notes diverses sur l’empereur Minghuang)
嵩既成，上掷其草于地，曰：‘虚有其表耳。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Connotation péjorative.
Exemples
这份报告设计得很漂亮，可惜内容徒有其表。
Zhè fèn bàogào shèjì de hěn piàoliang, kěxī nèiróng tú yǒu qí biǎo.
Ce rapport est très bien présenté, mais son contenu n’est malheureusement qu’une façade.
那所学校宣传得很厉害，实际教学水平却徒有其表。
Nà suǒ xuéxiào xuānchuán de hěn lìhai, shíjì jiàoxué shuǐpíng què tú yǒu qí biǎo.
Cette école fait beaucoup de publicité, mais la qualité réelle de son enseignement n’est qu’apparente.
新手机外观时尚，功能却很少，真是徒有其表。
Xīn shǒujī wàiguān shíshàng, gōngnéng què hěn shǎo, zhēnshi tú yǒu qí biǎo.
Ce nouveau téléphone a un look moderne, mais très peu de fonctions : il n’a que l’apparence.
“金漆饭桶”，大约说徒有其表，面子上好看，其实内骨子一无所有。
L’expression «徒有其表» est généralement illustrée par l’image d’un tonneau peint et doré : beau en apparence, mais entièrement vide à l’intérieur.
清·李宝嘉《官场现形记》第二十七回