徐娘半老，风韵犹存
xú niáng bàn lǎo，fēng yùn yóu cún
madame Xu est à moitié âgée, son charme demeure
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une femme d’âge mûr qui conserve du charme et de l’élégance.
徐娘：梁元帝妃徐氏，泛指妇女。指尚有风韵的中年妇女
D’où elle vient
« Dès qu’il rencontrait une femme, il se mettait à déployer ses talents littéraires : c’était soit “madame Xu est d’âge mûr, mais son charme demeure”, soit “elle est dans la fleur de la jeunesse, délicate et ravissante”. » (Lu Xun, Deuxième recueil d’essais de Qiejie ting, « Sur la redoutable opinion publique »)
一遇到女人，可就要发挥才藻了，不是‘徐娘半老，风韵犹存’，就是‘豆蔻年华，玲珑可爱。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une femme d’âge mûr. L’expression peut être flatteuse, mais elle est parfois condescendante selon le contexte.
Exemples
她虽然已经四十多岁了，但看起来徐娘半老，风韵犹存。
Tā suīrán yǐjīng sìshí duō suì le, dàn kànqilai xú niáng bàn lǎo, fēng yùn yóu cún.
Bien qu’elle ait déjà dépassé la quarantaine, elle reste une femme mûre pleine de charme.
媒体不该只用“徐娘半老，风韵犹存”来评价女演员。
Méitǐ bù gāi zhǐ yòng “xú niáng bàn lǎo, fēng yùn yóu cún” lái píngjià nǚ yǎnyuán.
Les médias ne devraient pas évaluer les actrices uniquement en disant qu’elles sont mûres mais encore séduisantes.
聚会上，大家发现王老师徐娘半老，风韵犹存，气质依然很好。
Jùhuì shàng, dàjiā fāxiàn Wáng lǎoshī xú niáng bàn lǎo, fēng yùn yóu cún, qìzhì yīrán hěn hǎo.
Lors de la réunion, tout le monde a trouvé que Mme Wang avait gardé beaucoup de charme et une très belle allure.