徇国忘家
xùn guó wàng jiā
Servir le pays en oubliant sa famille.
Ce que l’expression veut dire
Se dévouer entièrement à son pays en négligeant les intérêts de sa famille.
指为国尽忠而不顾家庭的得失。
D’où elle vient
« Lorsque la droiture naît au fond du cœur et que la sincérité anime l’être tout entier, on se dévoue au pays en oubliant sa famille et l’on prend soin des autres comme de soi-même. »
至若义感于内，诚动于中，徇国忘家，恤人犹己。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse et patriotique.
Exemples
这位医生长期在偏远地区工作，真正做到了徇国忘家。
Zhè wèi yīshēng chángqī zài piānyuǎn dìqū gōngzuò, zhēnzhèng zuò dào le xùn guó wàng jiā.
Ce médecin travaille depuis longtemps dans une région isolée et se dévoue véritablement à son pays au détriment de sa famille.
新闻报道赞扬那些徇国忘家的消防员。
Xīnwén bàodào zànyáng nàxiē xùn guó wàng jiā de xiāofángyuán.
Le reportage rend hommage aux pompiers qui consacrent tout leur temps au service du pays.
我们敬佩英雄的徇国忘家精神，但也应该关心他们的家人。
Wǒmen jìngpèi yīngxióng de xùn guó wàng jiā jīngshén, dàn yě yīnggāi guānxīn tāmen de jiārén.
Nous admirons le dévouement total des héros à leur pays, mais nous devons aussi prendre soin de leurs familles.
宋·陆游《贺莆阳陈右相户》：“方孤论折群邪之锐，盖一身为众正之宗，徇国忘家，惟天知我。”
« Alors que je suis seul à m’opposer avec fermeté aux intrigues des pervers, je suis devenu le soutien de tous les hommes droits ; je me dévoue au pays en oubliant ma famille, et le Ciel seul connaît mon cœur. »