径廷之辞
jìng tíng zhī cí
Des paroles d’un chemin et d’une cour très éloignés.
Ce que l’expression veut dire
Des propos extrêmes et très éloignés de la réalité ou de la juste position.
径廷：即“径庭”，门外路和堂外地，指相距极远；辞：话语。相相去甚远的偏激的廉洁。
D’où elle vient
« Si la bienveillance devait être pratiquée sans discernement, pourquoi cultiver la vertu et établir sa réputation ? Voilà des propos extrêmement éloignés de la vérité. » Extrait du Bianming lun, Dissertation sur le destin, de Liu Jun, sous les Qi du Sud.
如使仁而无择，奚为修善立名乎？斯径廷之辞也。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un jugement ou un raisonnement considéré comme excessif et éloigné de la vérité. Le registre est soutenu et la connotation nettement critique.
Exemples
把所有失败都归咎于运气，是一种径廷之辞。
Bǎ suǒyǒu shībài dōu guījiù yú yùnqì, shì yì zhǒng jìngtíng zhī cí.
Attribuer tous les échecs à la chance est un jugement très éloigné de la réalité.
这篇评论把复杂问题说得太简单，难免成为径廷之辞。
Zhè piān pínglùn bǎ fùzá wèntí shuō de tài jiǎndān, nánmiǎn chéngwéi jìngtíng zhī cí.
Cette critique simplifie tellement un problème complexe qu’elle tombe inévitablement dans l’excès.
老师指出，完全否定网络教育是径廷之辞。
Lǎoshī zhǐchū, wánquán fǒudìng wǎngluò jiàoyù shì jìngtíng zhī cí.
Le professeur a souligné que rejeter entièrement l’enseignement en ligne était une position très excessive.