往者不谏，来者可追
wǎng zhě bù jiàn，lái zhě kě zhuī
Ceux qui sont passés ne peuvent être admonestés ; ceux qui viennent peuvent encore être rattrapés.
Ce que l’expression veut dire
Le passé ne peut plus être corrigé ni rattrapé, mais l’avenir peut encore l’être. S’emploie surtout pour encourager quelqu’un à aller de l’avant.
往者：过去的事；谏：规劝；来者：未来的事；犹：还；追：赶上。过去的不能挽回弥补，未来的还是能赶得上的。后多用作鼓励之辞。
D’où elle vient
« Le Fou de Chu, Jieyu, passa en chantant près de Confucius : “Phénix, ô phénix, pourquoi tant de tristesse sur ta vertu ! Ce qui est passé ne peut être corrigé ; ce qui vient peut encore être rattrapé. C’en est assez, c’en est assez ! Les hommes qui gouvernent aujourd’hui sont en danger.” »
楚狂接舆歌而过孔子曰：‘凤兮凤兮，何德之哀！往者不可谏，来者犹可追。已而，已而！今之从政者殆而！’
Quand l’employer
Expression proverbiale, souvent employée comme conseil ou encouragement après une erreur ; elle a une connotation positive et s’emploie comme proposition autonome ou complément.
Exemples
考试没考好也不要灰心，往者不谏，来者可追。
Kǎoshì méi kǎo hǎo yě bú yào huīxīn, wǎng zhě bù jiàn, lái zhě kě zhuī.
Ne te décourage pas parce que tu as raté l’examen : le passé ne se change pas, mais l’avenir reste entre tes mains.
项目虽然延期了，但往者不谏，来者可追，我们先把计划改好。
Xiàngmù suīrán yánqī le, dàn wǎng zhě bù jiàn, lái zhě kě zhuī, wǒmen xiān bǎ jìhuà gǎi hǎo.
Le projet a beau avoir pris du retard, le passé ne se change pas et l’avenir peut encore être rattrapé ; commençons par revoir le plan.
孩子为说错话道歉后，我对他说：“往者不谏，来者可追。”
Háizi wèi shuō cuò huà dàoqiàn hòu, wǒ duì tā shuō: “Wǎng zhě bù jiàn, lái zhě kě zhuī.”
Après que mon enfant s’est excusé d’avoir mal parlé, je lui ai dit : « Le passé ne se change pas, mais tu peux encore réparer les choses. »
Caractère par caractère
- 往 wǎng ancien; passé; aller; se rendre; en direction...
- 者 zhě ; celui qui...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 谏 jiàn faire des remontrances
- 来 lái venir; arriver; prochain; suivant; environ
- 者 zhě ; celui qui...
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 追 zhuī courir après; rattraper; rechercher...