往日无冤，近日无仇
wǎng rì wú yuān，jìn rì wú chóu
Autrefois, pas de grief ; récemment, pas de haine.
Ce que l’expression veut dire
Expression populaire désignant l’absence totale de rancune ou d’inimitié antérieure.
俗语。指从未有过冤仇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à l’oral. L’expression sert souvent à protester contre une agression ou un mauvais traitement jugé injustifié.
Exemples
我们往日无冤，近日无仇，你为什么突然批评我？
Wǒmen wǎngrì wú yuān, jìnrì wú chóu, nǐ wèishénme tūrán pīpíng wǒ?
Nous n’avons jamais eu de problème, alors pourquoi me critiques-tu soudainement ?
邻居之间往日无冤，近日无仇，没必要因为停车吵架。
Línjū zhījiān wǎngrì wú yuān, jìnrì wú chóu, méi bìyào yīnwèi tíngchē chǎojià.
Les voisins n’ont jamais eu de querelle ; il n’est pas nécessaire de se disputer pour une place de stationnement.
我和他往日无冤，近日无仇，只是对这件事看法不同。
Wǒ hé tā wǎngrì wú yuān, jìnrì wú chóu, zhǐshì duì zhè jiàn shì kànfǎ bù tóng.
Lui et moi n’avons aucun contentieux ; nous avons seulement des avis différents sur cette affaire.
我与你往日无冤，近日无仇，你为什么要这样对我。
Je n’ai jamais eu de grief ni d’inimitié envers toi ; pourquoi me traites-tu ainsi ?
Caractère par caractère
- 往 wǎng ancien; passé; aller; se rendre; en direction...
- 日 rì jour; ;
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 冤 yuān tort; injustice; haine; malchance
- 近 jìn proche; approximativement; intime
- 日 rì jour; ;
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 仇 chóu haine; ennemi; adversaire