彼唱此和
bǐ chàng cǐ hè
celui-là chante, celui-ci répond en chœur
Ce que l’expression veut dire
Une partie lance une initiative ou donne l’exemple, et l’autre l’imite ou lui répond dans le même sens.
比喻一方倡导，另一方效仿。
D’où elle vient
« Les fonctionnaires se dégradent chaque jour d’en haut, les lettrés chaque jour d’en bas ; les uns lancent le mouvement, les autres suivent, et cela devient insensiblement une mode. » Extrait du Mingshi, Histoire des Ming, « Biographie de Liu Shilong ».
仕者日坏于上，学者日坏于下，彼唱此和，靡然成风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. L’expression est souvent péjorative lorsqu’elle décrit des personnes qui se suivent mutuellement dans une mauvaise tendance.
Exemples
一个同学逃课，其他人彼唱此和，也跟着不来了。
Yí ge tóng xué táo kè, qí tā rén bǐ chàng cǐ hè, yě gēn zhe bù lái le.
Un élève a séché les cours, et les autres, l’imitant les uns après les autres, ont aussi cessé de venir.
网上有人散布谣言，很快就有人彼唱此和。
Wǎng shàng yǒu rén sàn bù yáo yán, hěn kuài jiù yǒu rén bǐ chàng cǐ hè.
Quelqu’un a diffusé une rumeur en ligne, et d’autres l’ont bientôt relayée.
部门经理支持环保，同事们彼唱此和，减少了纸张浪费。
Bù mén jīng lǐ zhī chí huán bǎo, tóng shì men bǐ chàng cǐ hè, jiǎn shǎo le zhǐ zhāng làng fèi.
Le chef de service a soutenu l’écologie, et les collègues ont suivi son exemple en réduisant le gaspillage de papier.