此唱彼和
cǐ chàng bǐ hè
l’un chante, l’autre répond
Ce que l’expression veut dire
Les uns prennent la parole et les autres leur répondent ou les approuvent, de manière à se soutenir mutuellement.
这里唱，那里随声附和。比喻互相呼应。
D’où elle vient
« Séparés des Sept Anciens pendant plusieurs décennies, ils chantaient pourtant les uns et les autres, leurs voix et leurs aspirations se répondant comme s’ils suivaient une même ligne. » Le Ming shi jishi, ou Chronique de la poésie des Ming, préface de la section « Ji ».
清·陈田《明诗纪事·己签序》：“与前七子隔绝数十年，而此唱彼和，声应气求，若出一轨。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire des personnes ou des groupes qui se font écho, souvent de manière concertée. L’expression est fréquemment péjorative lorsqu’elle suggère une entente artificielle.
Exemples
会议上几个人此唱彼和，很快就通过了这项决定。
Huìyì shàng jǐ ge rén cǐ chàng bǐ hè, hěn kuài jiù tōngguò le zhè xiàng juédìng.
Pendant la réunion, plusieurs personnes se sont mutuellement approuvées et la décision a rapidement été adoptée.
网上有人提出观点后，几个账号此唱彼和地转发支持。
Wǎngshàng yǒu rén tíchū guāndiǎn hòu, jǐ ge zhànghào cǐ chàng bǐ hè de zhuǎnfā zhīchí.
Après la publication d’une opinion en ligne, plusieurs comptes l’ont relayée en se soutenant mutuellement.
两个孩子此唱彼和，把责任推到了同学身上。
Liǎng ge háizi cǐ chàng bǐ hè, bǎ zérèn tuī dào le tóngxué shēnshang.
Les deux enfants se sont renvoyé la balle et ont fait porter la responsabilité à leur camarade.
当下此唱彼和，无不赞成。
Aussitôt, les uns se mirent à parler et les autres à approuver ; tous étaient d’accord.
蔡东藩《慈禧太后演义》第九回