彻里彻外
chè lǐ chè wài
à travers l’intérieur et l’extérieur
Ce que l’expression veut dire
① De l’intérieur vers l’extérieur. ② Complètement, de fond en comble.
①从里到外。②犹言完完全全。
D’où elle vient
« [Le commandant Zhang] fit encore appeler le tailleur pour confectionner à Wu Song des vêtements d’automne de l’intérieur à l’extérieur. » Le récit au bord de l’eau, chapitre 30.
[张都监]又叫裁缝与武松彻里彻外做秋衣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel, au sens propre ou figuré. Dans son second sens, il insiste sur le caractère total d’une action ou d’un état.
Exemples
我们把旧办公室彻里彻外打扫了一遍。
Wǒmen bǎ jiù bàngōngshì chè lǐ chè wài dǎsǎo le yí biàn.
Nous avons nettoyé l’ancien bureau de fond en comble.
这次改革让公司的管理制度彻里彻外发生了变化。
Zhè cì gǎigé ràng gōngsī de guǎnlǐ zhìdù chè lǐ chè wài fāshēng le biànhuà.
Cette réforme a complètement transformé le système de gestion de l’entreprise.
他彻里彻外检查了汽车，才放心上路。
Tā chè lǐ chè wài jiǎnchá le qìchē, cái fàngxīn shànglù.
Il a inspecté la voiture de fond en comble avant de prendre la route, rassuré.
现在许多人在提倡民族化、科学化、大众化了，这很好，但是‘化’者，彻头彻尾彻里彻外之谓也。
« De nos jours, beaucoup préconisent la nationalisation, la modernisation scientifique et la popularisation ; c’est une bonne chose, mais le suffixe “-isation” signifie une transformation complète, de fond en comble. »
毛泽东《反对党八股》