影只形孤
yǐng zhī xíng gū
l’ombre seule et la forme solitaire
Ce que l’expression veut dire
Être seul, sans compagnon ni soutien, avec pour toute présence son corps et son ombre.
犹形单影只。只有自己的身体和自己的影子。形容孤独，没有同伴。
D’où elle vient
« Sous ses genoux, une fille encore jeune doit lui assurer la chaleur en hiver et la fraîcheur en été ; devant ses yeux, des cheveux blancs, et de surcroît l’ombre seule et la forme solitaire. »
膝下红颜，须代冬温夏清；眼前白发，况兼影只形孤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire la solitude. Le registre est écrit et la connotation est généralement pathétique ou compatissante.
Exemples
父母去世后，他一直影只形孤地生活。
Fùmǔ qùshì hòu, tā yìzhí yǐng zhī xíng gū de shēnghuó.
Après la mort de ses parents, il a toujours vécu seul et sans compagnon.
节日期间，独居老人容易感到影只形孤。
Jiérì qījiān, dújū lǎorén róngyì gǎndào yǐng zhī xíng gū.
Pendant les fêtes, les personnes âgées vivant seules se sentent facilement isolées.
来到陌生城市以后，她不再影只形孤，很快交到了朋友。
Láidào mòshēng chéngshì yǐhòu, tā bù zài yǐng zhī xíng gū, hěn kuài jiāodào le péngyou.
Après son arrivée dans une ville inconnue, elle n’est plus restée seule et s’est rapidement fait des amis.