彰明较着
zhāng míng jiào zhù
rendre manifeste et comparer clairement
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une affaire ou d'un raisonnement qui est extrêmement évident.
指事情或道理极其明显。
D’où elle vient
« De quelle vertu cela procède-t-il donc ? C'est là ce qu'il y a de plus grand et de plus manifestement évident. »
是遵何德哉？此其尤大彰明较著者也。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une évidence ou une conclusion difficilement contestable. Registre soutenu, fonction généralement prédicative ou attributive.
Exemples
证据已经彰明较着，嫌疑人无法再否认。
Zhèngjù yǐjīng zhāng míng jiào zhù, xiányírén wúfǎ zài fǒurèn.
Les preuves sont désormais manifestes et le suspect ne peut plus nier les faits.
两份报告的差异彰明较着，必须重新核对数据。
Liǎng fèn bàogào de chāyì zhāng míng jiào zhù, bìxū chóngxīn héduì shùjù.
La différence entre les deux rapports est flagrante ; il faut vérifier de nouveau les données.
他是否认真准备过，面试时已经彰明较着。
Tā shìfǒu rènzhēn zhǔnbèi guò, miànshì shí yǐjīng zhāng míng jiào zhù.
La question de savoir s'il s'était sérieusement préparé était déjà évidente pendant l'entretien.
所言革命为假革命，已彰明较着矣。
Il est désormais parfaitement évident que la révolution annoncée était une fausse révolution.
孙中山《敬告同乡书》