彰明昭着
zhāng míng zhāo zhe
rendre lumineux et éclatant
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose ou d’un principe qui est extrêmement évident. Équivaut à « parfaitement manifeste ».
犹彰明较着。指事情或道理极其明显。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une situation, un fait ou une vérité manifeste, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
经过调查，事情的真相已经彰明昭着。
Jīngguò diàochá, shìqing de zhēnxiàng yǐjīng zhāng míng zhāo zhe.
Après l’enquête, la vérité sur l’affaire est devenue parfaitement manifeste.
证据摆在这里，谁对谁错已经彰明昭着。
Zhèngjù bǎi zài zhèlǐ, shéi duì shéi cuò yǐjīng zhāng míng zhāo zhe.
Les preuves sont là : il est parfaitement évident de savoir qui a raison et qui a tort.
这项政策的效果彰明昭着，大家都看得见。
Zhè xiàng zhèngcè de xiàoguǒ zhāng míng zhāo zhe, dàjiā dōu kàn de jiàn.
Les effets de cette politique sont manifestes, tout le monde peut les voir.