彰往考来
zhāng wǎng kǎo lái
éclairer le passé et examiner l’avenir
Ce que l’expression veut dire
Mettre en lumière les faits du passé et examiner ce qui peut advenir.
指彰明往事，考察未来。
D’où elle vient
« Éclairer le passé, c’est exposer les événements antérieurs ; examiner l’avenir, c’est observer les événements à venir. »
彰往，表明往事也。察来，观察来事也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression convient notamment à l’histoire, à l’analyse et à la réflexion savante.
Exemples
历史研究不仅要彰往考来，还要尊重事实。
Lìshǐ yánjiū bù jǐn yào zhāng wǎng kǎo lái, hái yào zūnzhòng shìshí.
La recherche historique doit non seulement éclairer le passé et examiner l’avenir, mais aussi respecter les faits.
这份报告通过彰往考来，为城市规划提供了参考。
Zhè fèn bàogào tōngguò zhāng wǎng kǎo lái, wèi chéngshì guīhuà tígōng le cānkǎo.
En éclairant le passé et en examinant l’avenir, ce rapport fournit des repères à l’urbanisme.
读经典的意义之一，就是从中彰往考来。
Dú jīngdiǎn de yìyì zhī yī, jiù shì cóng zhōng zhāng wǎng kǎo lái.
L’un des intérêts de la lecture des classiques est d’en tirer une compréhension du passé et de l’avenir.
若夫制作之文，所以彰往考来，情见乎辞。
« Quant aux écrits qui établissent des institutions, leur fonction est d’éclairer le passé et d’examiner l’avenir, les sentiments se révélant dans les mots. »
晋·杜预《〈春秋经传集解〉序》