彬彬文质
bīn bīn wén zhì
la culture et la nature sont harmonieusement assorties
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, décrit une personne à la fois cultivée et simple ; par extension, se dit d’une personne élégante et polie.
彬彬：配合谐调。原形容人既文雅又朴实，后形容人文雅有礼貌。
D’où elle vient
« Connaître l’essentiel et le secondaire, respecter les principes fondamentaux, avoir une culture et une nature harmonieusement assorties, et savoir quand avancer ou se retirer. » — Hu Wenhuan, Collection de pièces choisies de diverses mélodies.
知本末，重纲常，彬彬文质好行藏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou attribut, principalement pour parler d’un homme. L’expression est élogieuse et relève d’un registre soutenu.
Exemples
新来的经理彬彬文质，很快就赢得了大家的尊重。
Xīn lái de jīnglǐ bīn bīn wén zhì, hěn kuài jiù yíngdé le dàjiā de zūnzhòng.
Le nouveau directeur, cultivé et courtois, a rapidement gagné le respect de tous.
他穿着简单，说话有礼，显得彬彬文质。
Tā chuānzhuó jiǎndān, shuōhuà yǒu lǐ, xiǎnde bīn bīn wén zhì.
Il s’habille simplement et parle poliment, ce qui lui donne une allure à la fois simple et distinguée.
那位学者彬彬文质，接受采访时始终十分谦和。
Nà wèi xuézhě bīn bīn wén zhì, jiēshòu cǎifǎng shí shǐzhōng shífēn qiānhé.
Ce chercheur, très distingué et courtois, est resté humble pendant toute l’interview.