彫虫篆刻
diāo chóng zhuàn kè
sculpter les insectes et graver les sceaux
Ce que l’expression veut dire
Les petits procédés de l’écriture littéraire ; par extension, un talent limité aux jeux de mots et aux ornements de style.
虫书、刻符分别为秦书八体之一，西汉时蒙童所习。以之喻词章小技。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, généralement modeste ou dépréciative, pour parler de la littérature comme d’un savoir-faire mineur. Elle peut qualifier une œuvre, un talent ou une activité.
Exemples
他不满足于彫虫篆刻，希望写出有现实意义的作品。
Tā bù mǎnzú yú diāo chóng zhuàn kè, xīwàng xiě chū yǒu xiànshí yìyì de zuòpǐn.
Il ne se satisfait pas de ces petits jeux littéraires et espère produire des œuvres ayant une portée réelle.
学习写作不能只追求彫虫篆刻，还要观察生活。
Xuéxí xiězuò bù néng zhǐ zhuīqiú diāo chóng zhuàn kè, hái yào guānchá shēnghuó.
Apprendre à écrire ne consiste pas seulement à cultiver de petits raffinements de style ; il faut aussi observer la vie.
这位作家早年沉迷彫虫篆刻，后来逐渐形成了自己的风格。
Zhè wèi zuòjiā zǎonián chénmí diāo chóng zhuàn kè, hòulái zhújiàn xíngchéng le zìjǐ de fēnggé.
Au début de sa carrière, cet écrivain s’est absorbé dans les jeux de style, puis il a peu à peu formé sa propre manière.