彫肝琢肾
diāo gān zhuó shèn
sculpter le foie et polir les reins
Ce que l’expression veut dire
Se donner beaucoup de peine pour réfléchir et élaborer soigneusement quelque chose, notamment un texte.
形容苦心琢磨。
D’où elle vient
« Je vous conseille de vous cultiver en attendant d’être appelé au service ; inutile de vous tourmenter le foie et les reins à force de polir vos écrits. » — Han Yu, poème « À Cui Lizhi, juge d’affaires ».
劝君韬养待征招，不用雕琢愁肝肾。
Quand l’employer
Expression littéraire décrivant un effort intellectuel intense et minutieux. Elle peut s’employer comme prédicat ou épithète, souvent à propos de la composition d’une œuvre.
Exemples
为了写好这篇论文，他整整一个星期都在彫肝琢肾。
Wèile xiě hǎo zhè piān lùnwén, tā zhěngzhěng yí ge xīngqī dōu zài diāo gān zhuó shèn.
Pour bien rédiger cette dissertation, il s’est donné énormément de peine pendant toute une semaine.
这部小说经过作者多年的彫肝琢肾，终于出版了。
Zhè bù xiǎoshuō jīngguò zuòzhě duō nián de diāo gān zhuó shèn, zhōngyú chūbǎn le.
Après des années de travail minutieux de la part de l’auteur, ce roman a enfin été publié.
做研究不能只靠灵感，也需要长期彫肝琢肾。
Zuò yánjiū bù néng zhǐ kào línggǎn, yě xūyào chángqī diāo gān zhuó shèn.
La recherche ne repose pas seulement sur l’inspiration ; elle exige aussi un travail patient et approfondi.