形而上学
xíng ér shàng xué
étude de ce qui est au-dessus des formes
Ce que l’expression veut dire
Manière de considérer le monde de façon isolée, immobile et unilatérale. Le terme appartient au vocabulaire philosophique et critique cette approche.
用孤立静止片面的观点看世界。
D’où elle vient
Dans Maodun lun, De la contradiction : « L’une est une conception métaphysique, l’autre une conception dialectique ; elles ont formé deux visions du monde opposées l’une à l’autre. »
一种是形而上学的见解，一种是辩证法的见解，形成了互相对立的两种宇宙观。
Quand l’employer
Terme critique employé en philosophie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Il désigne une démarche qui néglige les liens, les changements et les contradictions.
Exemples
只看眼前的数据，不分析变化趋势，是一种形而上学的看法。
Zhǐ kàn yǎnqián de shùjù, bù fēnxī biànhuà qūshì, shì yì zhǒng xíng ér shàng xué de kànfa.
Ne regarder que les données présentes sans analyser les évolutions est une vision métaphysique.
讨论问题时，不能用形而上学的方法把事情看得太简单。
Tǎolùn wèntí shí, bù néng yòng xíng ér shàng xué de fāngfǎ bǎ shìqing kàn de tài jiǎndān.
Dans une discussion, il ne faut pas simplifier les choses à l’excès par une méthode métaphysique.
这篇评论把社会问题看成完全不变的，带有形而上学的倾向。
Zhè piān pínglùn bǎ shèhuì wèntí kàn chéng wánquán bú biàn de, dàiyǒu xíng ér shàng xué de qīngxiàng.
Cet article considère les problèmes sociaux comme entièrement immuables ; il présente une tendance métaphysique.
形而上学的做法是行不通的。
Une démarche métaphysique ne peut pas aboutir.