形禁势格
xíng jìn shì gé
la situation interdit, la position bloque
Ce que l’expression veut dire
Être empêché ou limité par les circonstances, de sorte qu’une affaire est difficile à mener à bien. Cette expression équivaut à « 形格势禁 ».
指受形势的阻碍或限制，事情难于进行。同“形格势禁”。
D’où elle vient
« Lorsque la situation interdit d’agir et que les rapports de force bloquent, il faut tirer avantage de la proximité et tenir le danger à distance. C’est le feu en haut et le lac en bas. » — Le San十六 ji, Les Trente-Six Stratagèmes, vingt-troisième stratagème, « S’allier au loin pour attaquer près ».
形禁势格，利从近取，害以远隔。上火下泽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer qu’une affaire ne peut guère avancer en raison des circonstances. Le registre est écrit et analytique.
Exemples
由于资金不足，这项改革目前形禁势格。
Yóuyú zījīn bùzú, zhè xiàng gǎigé mùqián xíng jìn shì gé.
Faute de financement, cette réforme est actuellement bloquée par les circonstances.
交通和天气都不允许，救援行动形禁势格。
Jiāotōng hé tiānqì dōu bù yǔnxǔ, jiùyuán xíngdòng xíng jìn shì gé.
Les transports et la météo empêchent l’opération de secours d’avancer.
双方缺乏信任，谈判一开始就形禁势格。
Shuāngfāng quēfá xìnrèn, tánpàn yì kāishǐ jiù xíng jìn shì gé.
Faute de confiance entre les deux parties, les négociations ont été bloquées dès le début.
逆亮自知形禁势格，巢穴迥遥，恐狂谋无成窜身无所，故疾趣淮上，侥幸一胜，以谋溃中原之心而求归也。
Liang, sachant que la situation lui était défavorable et que sa base était très éloignée, craignait que son entreprise ne réussisse pas et qu’il n’ait nulle part où se réfugier ; il se hâta donc vers la rivière Huai, espérant remporter une victoire pour ébranler le cœur des plaines centrales et obtenir son retour.
宋·辛弃疾《美芹十论·观衅》