形神兼备
xíng shén jiān bèi
la forme et l’esprit sont tous deux présents
Ce que l’expression veut dire
Réunit à la fois une apparence réussie et une véritable force intérieure ou une qualité spirituelle. Se dit d’une représentation, d’une œuvre ou d’une personne dont la forme et l’esprit sont tous deux convaincants.
形：外形，样子。神：精神，气质。兼备：全部具备。外部形象和内在精神都具备。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète, surtout pour les œuvres artistiques, les personnages représentés et les productions culturelles.
Exemples
这幅人物画线条准确，神态自然，真正做到了形神兼备。
Zhè fú rénwù huà xiàntiáo zhǔnquè, shéntài zìrán, zhēnzhèng zuòdào le xíngshén jiānbèi.
Ce portrait a des lignes précises et une expression naturelle : il réussit véritablement à unir la ressemblance et l’esprit.
这位演员不仅外表符合角色，表演也形神兼备。
Zhè wèi yǎnyuán bù jǐn wàibiǎo fúhé juésè, biǎoyǎn yě xíngshén jiānbèi.
Cet acteur correspond au personnage par son apparence, mais aussi par une interprétation qui en restitue pleinement l’esprit.
改编后的舞台剧形神兼备，既保留了原作风格，又适合现代观众。
Gǎibiān hòu de wǔtáijù xíngshén jiānbèi, jì bǎoliú le yuánzuò fēnggé, yòu shìhé xiàndài guānzhòng.
La pièce adaptée réussit à préserver l’esprit de l’œuvre originale tout en convenant au public contemporain.