形形色色
xíng xíng sè sè
formes formes, couleurs couleurs
Ce que l’expression veut dire
De toutes sortes ; très varié et très nombreux, en parlant de personnes ou de choses.
形形：原指生出这种形体；色色：原指生出这种颜色。指各式各样，种类很多。
D’où elle vient
Dans le Liezi, « Le Livre du maître Lie », chapitre Tianrui : « Il y a ce qui a une forme, ce qui produit les formes ; ce qui a une couleur, ce qui produit les couleurs. »
《列子·天瑞》：“有形者，有形形者，有色者，有色色者。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une grande diversité de personnes ou de choses. Registre neutre.
Exemples
网上有形形色色的学习资源，选择时要仔细判断。
Wǎngshàng yǒu xíngxíngsèsè de xuéxí zīyuán, xuǎnzé shí yào zǐxì pànduàn.
On trouve en ligne toutes sortes de ressources d'apprentissage ; il faut les choisir avec discernement.
展览会上出现了形形色色的新产品。
Zhǎnlǎn huì shàng chūxiàn le xíngxíngsèsè de xīn chǎnpǐn.
Toutes sortes de nouveaux produits ont été présentés au salon.
这个社区住着形形色色的人，生活很有意思。
Zhège shèqū zhùzhe xíngxíngsèsè de rén, shēnghuó hěn yǒuyìsi.
Des gens de tous horizons vivent dans ce quartier, ce qui rend la vie intéressante.
人上一百，形形色色，难免良莠不一，何况是上千上万。
« Dès qu'il y a cent personnes, elles sont de toutes sortes ; il est inévitable que les bonnes et les mauvaises soient mêlées, à plus forte raison lorsqu'elles sont des milliers ou des dizaines de milliers. »
姚雪垠《李自成》第一卷第六章