形如槁木
xíng rú gǎo mù
La forme ressemble à du bois desséché.
Ce que l’expression veut dire
Avoir une apparence semblable à celle d’un arbre desséché ; décrire un corps immobile, maigre ou privé de vitalité.
槁：干枯。形态象干枯的树木。
D’où elle vient
« Le corps peut-il vraiment être rendu semblable à du bois desséché et le cœur rendu semblable à de la cendre morte ? »
形固可使如槁木，心固可使如死灰乎？
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète, souvent pour évoquer l’épuisement, l’immobilité ou une profonde détresse.
Exemples
连续加班以后，他脸色苍白，形如槁木。
Liánxù jiābān yǐhòu, tā liǎnsè cāngbái, xíng rú gǎo mù.
Après avoir travaillé sans relâche, il était pâle et avait l’air complètement épuisé.
老人病了很久，躺在床上形如槁木。
Lǎorén bìng le hěn jiǔ, tǎng zài chuáng shàng xíng rú gǎo mù.
Le vieil homme était malade depuis longtemps et restait étendu sur son lit, immobile et amaigri.
听到这个消息后，他坐在窗边，形如槁木，一句话也没说。
Tīngdào zhège xiāoxi hòu, tā zuò zài chuāngbiān, xíng rú gǎo mù, yí jù huà yě méi shuō.
Après avoir appris la nouvelle, il resta assis près de la fenêtre, figé et sans dire un mot.
我心上的伤痕只有我一个人知道。我纵然形如槁木，心如死灰，我也如何能够忘记！
« Les cicatrices de mon cœur, je suis le seul à les connaître. Même si mon corps ressemblait à du bois desséché et mon cœur à de la cendre morte, comment pourrais-je oublier ? »
巴金《春》四