形只影单
xíng zhī yǐng dān
la forme seule, l’ombre solitaire
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne seule et sans compagnon.
形容孤单。
D’où elle vient
« Mais mon père est âgé et mes tempes sont blanches, mes forces sont toutes épuisées. Seul dans mon corps et seul avec mon ombre, sans frères, qui prendra soin de lui ? »
但臣亲老鬓发白，筋力皆癯瘁。形只影单，无兄弟，谁奉侍？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la solitude, souvent avec une connotation de compassion ou de tristesse.
Exemples
父母都去世后，他一直形只影单地生活。
Fùmǔ dōu qùshì hòu, tā yìzhí xíng zhī yǐng dān de shēnghuó.
Depuis la mort de ses parents, il vit toujours seul, sans personne à ses côtés.
春节期间，独自在外地工作的她显得形只影单。
Chūnjié qījiān, dúzì zài wàidì gōngzuò de tā xiǎnde xíng zhī yǐng dān.
Pendant la fête du Printemps, elle, qui travaillait seule loin de chez elle, paraissait bien isolée.
新闻中的老人形只影单，引起了社区的关注。
Xīnwén zhōng de lǎorén xíng zhī yǐng dān, yǐnqǐ le shèqū de guānzhù.
La solitude de la personne âgée présentée aux informations a attiré l’attention du quartier.
太后因妇人一生衣食莫不倚于其夫，其有夫死而孀居者，既无丈夫衣食可恃，形只影单，饥寒谁恤。
La douairière pensait que toute femme dépendait de son mari pour ses vêtements et sa nourriture ; lorsqu’une femme devenait veuve, sans mari pour subvenir à ses besoins, seule et sans soutien, qui aurait pitié de sa faim et de son froid ?
清·李汝珍《镜花缘》第四十回