形单影双
xíng dān yǐng shuāng
Le corps est seul, l’ombre est double.
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne sans proches ni amis, seule et sans soutien.
形容人无亲无友、孤独无依。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire et connotée de compassion, employée comme prédicat ou groupe descriptif pour évoquer la solitude.
Exemples
父母去世后，他形单影双地生活了很多年。
Fùmǔ qùshì hòu, tā xíng dān yǐng shuāng de shēnghuó le hěn duō nián.
Après la mort de ses parents, il a vécu seul et sans soutien pendant de nombreuses années.
刚到这座城市时，她形单影双，常常觉得很孤单。
Gāng dào zhè zuò chéngshì shí, tā xíng dān yǐng shuāng, chángcháng juéde hěn gūdān.
À son arrivée dans cette ville, elle était seule et se sentait souvent très isolée.
记者关注那些形单影双的老人，帮助他们解决生活困难。
Jìzhě guānzhù nàxiē xíng dān yǐng shuāng de lǎorén, bāngzhù tāmen jiějué shēnghuó kùnnan.
Le journaliste s’intéresse aux personnes âgées isolées et les aide à résoudre leurs difficultés quotidiennes.
他的性情孤僻，所到之处总见他形单影双，无人为伴。
« D’un tempérament solitaire, il était partout seul, sans personne pour l’accompagner. »