形亲之国
xíng qīn zhī guó
pays proches par leur forme
Ce que l’expression veut dire
Désigne des pays voisins par leurs frontières et entretenant des relations amicales.
指边界相邻而友好的国家
D’où elle vient
Aujourd’hui, Qin et Chu ont des frontières communes et des territoires contigus ; ce sont donc naturellement des pays voisins et amis.
今秦与楚，接境壤界，固形亲之国。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu, à propos de relations entre États.
Exemples
两个国家山水相连，长期保持友好关系，可以说是形亲之国。
Liǎng gè guójiā shānshuǐ xiānglián, chángqī bǎochí yǒuhǎo guānxì, kěyǐ shuō shì xíng qīn zhī guó.
Ces deux pays sont reliés par un même espace géographique et entretiennent depuis longtemps des relations amicales ; ce sont des pays voisins et amis.
作为形亲之国，两国在边境贸易和交通方面合作密切。
Zuòwéi xíng qīn zhī guó, liǎng guó zài biānjìng màoyì hé jiāotōng fāngmiàn hézuò mìqiè.
En tant que pays voisins et amis, les deux États coopèrent étroitement dans le commerce frontalier et les transports.
新闻报道指出，两个形亲之国将共同保护这片跨境森林。
Xīnwén bàodào zhǐchū, liǎng gè xíng qīn zhī guó jiāng gòngtóng bǎohù zhè piàn kuàjìng sēnlín.
Selon les informations, les deux pays voisins et amis vont protéger ensemble cette forêt transfrontalière.