彗泛画涂
huì fàn huà tú
Balayer ce qui a été arrosé et tracer dans la boue.
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose d’extrêmement facile à accomplir.
彗：扫帚；汜：以水洒地。涂：泥。谓以帚扫秽，以刀划泥。比喻极其容易。
D’où elle vient
« Après que le métal brut a été habilement fondu pour fabriquer l’épée Ganjiang, que son tranchant a été trempé dans l’eau claire et que ses arêtes ont été aiguisées sur une pierre du pays de Yue, elle [coupait] les dragons dans l’eau et les rhinocéros sur la terre ; tout devenait aussi facile que de balayer une surface arrosée et de tracer dans la boue. »
彗，帚也。汜，把洒地也。涂，泥也。加以帚扫汜洒之地，以刀画泥中，言其易。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme qualificatif ou prédicat pour souligner la très grande facilité d’une action.
Exemples
有了这套软件，整理这些数据对她来说简直是彗泛画涂。
Yǒu le zhè tào ruǎnjiàn, zhěnglǐ zhèxiē shùjù duì tā lái shuō jiǎnzhí shì huì fàn huà tú.
Avec ce logiciel, mettre ces données en ordre est pour elle d’une facilité extrême.
老师讲清楚方法以后，这道题就彗泛画涂了。
Lǎoshī jiǎng qīngchu fāngfǎ yǐhòu, zhè dào tí jiù huì fàn huà tú le.
Une fois que le professeur a expliqué la méthode, cet exercice est devenu très facile.
对经验丰富的维修员来说，修好这台机器可谓彗泛画涂。
Duì jīngyàn fēngfù de wéixiūyuán lái shuō, xiū hǎo zhè tái jīqì kěwèi huì fàn huà tú.
Pour un réparateur expérimenté, remettre cette machine en état est d’une grande facilité.