当时谈宗
dāng shí tán zōng
maître de la conversation de son époque
Ce que l’expression veut dire
Maître de la conversation savante reconnu par ses contemporains, en particulier dans les débats philosophiques.
谈宗：善于言谈，为世人所尊崇。指当代清谈大师。
D’où elle vient
Wang Yan était le maître de la conversation savante de son époque. Il pensait avoir épuisé les commentaires sur le Livre des mutations, mais certains points lui échappaient encore ; il les étudia sans parvenir à les comprendre. Son parent éloigné Dun lui dit que Ruan Xuanzi pourrait en discuter avec lui. Le Livre des Jin, biographie de Ruan Xiu.
王衍当时谈宗，自以论《易》略尽，然有所未了，研之终莫悟，每云‘不知比没当见能通之者不。’衍族子敦谓衍曰：‘阮宣子可与言。’
Quand l’employer
Expression soutenue et historique, employée comme nom pour désigner un grand spécialiste de la discussion érudite.
Exemples
在学术会议上，这位教授被大家称为当时谈宗。
Zài xuéshù huìyì shàng, zhè wèi jiàoshòu bèi dàjiā chēngwéi dāng shí tán zōng.
Lors du colloque, ce professeur fut reconnu par tous comme le grand maître de la discussion savante de son temps.
他年轻时博学善辩，很有当时谈宗的风范。
Tā niánqīng shí bóxué shànbiàn, hěn yǒu dāng shí tán zōng de fēngfàn.
Dans sa jeunesse, il était érudit et éloquent, avec l’allure d’un grand maître de la conversation savante.
这位评论家在电视节目中表现出当时谈宗的气度。
Zhè wèi pínglùnjiā zài diànshì jiémù zhōng biǎoxiàn chū dāng shí tán zōng de qìdù.
Dans cette émission, ce critique a montré l’envergure d’un grand maître de la discussion de son époque.