当家做主
dāng jiā zuò zhǔ
tenir la maison et en être le maître
Ce que l’expression veut dire
Diriger les affaires de la maison et avoir le pouvoir de prendre les décisions. Par extension, occuper une position centrale dans une entreprise ou dans l’État, comme un véritable maître des lieux.
当家：主持家务。本指主管家政，有权对家事做出决定。比喻在单位或国家中居主人翁地位
D’où elle vient
« Je rêvais depuis toujours d’avoir une boutique à moi, afin de pouvoir diriger mes propres affaires, depuis le jour où mes supérieurs et mes parents ont commencé à me faire subir leurs reproches. »
我一直梦想有一间自己的店铺，好当家做主，从领导、父母给我气受那天起。
Quand l’employer
Expression courante, généralement positive ou neutre, pour parler de l’autonomie et de la responsabilité dans une famille, une organisation ou un pays. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
大学毕业后，她决定回家乡开店，自己当家做主。
Dàxué bìyè hòu, tā juédìng huí jiāxiāng kāi diàn, zìjǐ dāng jiā zuò zhǔ.
Après l’université, elle a décidé de retourner dans sa ville natale pour ouvrir une boutique et être son propre patron.
公司给年轻员工更多机会，让他们也能当家做主。
Gōngsī gěi niánqīng yuángōng gèng duō jīhuì, ràng tāmen yě néng dāng jiā zuò zhǔ.
L’entreprise offre davantage d’occasions aux jeunes employés afin qu’ils puissent eux aussi prendre des responsabilités.
这个社区鼓励居民参与管理，真正做到当家做主。
Zhège shèqū gǔlì jūmín cānyù guǎnlǐ, zhēnzhèng zuò dào dāng jiā zuò zhǔ.
Cette communauté encourage les habitants à participer à sa gestion et à en devenir réellement acteurs.
阿凤《夜景》：“看到自己的名字，端端正正写在那选民名单上时，一个公民当家做主的光荣感，会涌上心头的。”
Lorsqu’elle a vu son nom, écrit bien droit sur la liste électorale, un sentiment de fierté lié au fait d’être enfin maîtresse de son destin de citoyenne lui est monté au cœur.