当世才度
dāng shì cái dù
talent et mesure de l’époque présente
Ce que l’expression veut dire
Personne de son époque qui possède à la fois du talent et de l’envergure.
当世：当代，现世；才：才华；度：气度。当代具有才华气度的人。
D’où elle vient
Cao Zhao était doté d’un talent et d’une envergure remarquables pour son époque ; il fut nommé conseiller de la garde rapprochée et colonel de la cavalerie de garnison. Le Sanguozhi, Chroniques des Wei, biographie de Cao Zhao.
肇有当世才度，为散骑常侍，屯骑校尉。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une personne.
Exemples
在年轻学者中，他很快被认为是当世才度。
Zài niánqīng xuézhě zhōng, tā hěn kuài bèi rènwéi shì dāng shì cái dù.
Parmi les jeunes chercheurs, il fut rapidement considéré comme un homme de talent et d’envergure.
这位部长有当世才度，处理复杂问题很有分寸。
Zhè wèi bùzhǎng yǒu dāng shì cái dù, chǔlǐ fùzá wèntí hěn yǒu fēncùn.
Ce ministre possède le talent et l’envergure de son époque ; il traite les problèmes complexes avec mesure.
评论家称赞她是当世才度，值得长期关注。
Pínglùnjiā chēngzàn tā shì dāng shì cái dù, zhíde chángqī guānzhù.
Les critiques la louent comme une personnalité talentueuse et d’envergure, digne d’une attention durable.