当一天和尚撞一天钟
dāng yī tiān hé shàng zhuàng yī tiān zhōng
être moine un jour, sonner la cloche un jour
Ce que l’expression veut dire
Faire les choses de manière négligente et passive, en se contentant de laisser passer les jours sans initiative.
比喻做事情敷衍消极，混一天算一天，没有积极主动的精神。
D’où elle vient
« C’est pourquoi l’on finit par renoncer à soi-même, tout laisser aller et se contenter de passer les jours ; être moine un jour et sonner la cloche un jour, c’est à la fois trahir le peuple et se laisser aller soi-même… » — Wang Shuo, Vous n’êtes pas un homme ordinaire
所以就有点自暴自弃，破罐破摔，得过且过，当一天和尚撞一天钟既辜负了人民又放荡了自己……
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, souvent avec une connotation péjorative, pour reprocher à quelqu’un de se contenter du minimum.
Exemples
他在公司里当一天和尚撞一天钟，从不主动解决问题。
Tā zài gōngsī lǐ dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng, cóng bù zhǔdòng jiějué wèntí.
Dans l’entreprise, il se contente de faire acte de présence et ne cherche jamais à résoudre les problèmes de sa propre initiative.
如果学习也当一天和尚撞一天钟，考试很难取得好成绩。
Rúguǒ xuéxí yě dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng, kǎoshì hěn nán qǔdé hǎo chéngjì.
Si tu étudies sans conviction et au jour le jour, il sera difficile d’obtenir de bons résultats aux examens.
面对环境问题，政府不能当一天和尚撞一天钟。
Miànduì huánjìng wèntí, zhèngfǔ bù néng dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng.
Face aux problèmes environnementaux, les pouvoirs publics ne peuvent pas se contenter de gérer au jour le jour.
她当一天和尚撞一天钟，得过且过。
Elle se contente de faire son travail sans conviction, en laissant passer les jours.
Caractère par caractère
- 当 dāng travailler comme; porter; accepter; prendre la...
- 一 yī 1 ; un;
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 和 hé et; avec; harmonie; paix; union; aimable; doux...
- 尚 shàng estimer; accorder de l'importance; considérer...
- 撞 zhuàng heurter; cogner; faire irruption; tomber sur...
- 一 yī 1 ; un;
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 钟 zhōng cloche; horloge; pendule; temps; concentrer