归真反朴
guī zhēn fǎn pǔ
revenir au vrai et retourner au simple
Ce que l’expression veut dire
Revenir à l’état naturel originel. Même sens que 归真反璞.
比喻回复原来的自然状态。同“归真反璞”。
D’où elle vient
« Il [Lu Xun] approuvait l’européanisation de la langue et s’opposait à la position de Liu Bannong en faveur d’un retour au naturel originel. » — Zhu Ziqing, « La conception de Lu Xun sur la langue chinoise »
他（鲁迅）赞成语言的欧化而反对刘半农先生‘归真反朴’的主张。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour des personnes ou des choses, dans un registre plutôt écrit.
Exemples
这家餐馆减少调味料，努力让菜肴归真反朴。
Zhè jiā cānguǎn jiǎnshǎo tiáowèiliào, nǔlì ràng càiyáo guī zhēn fǎn pǔ.
Ce restaurant réduit les assaisonnements et s’efforce de rendre aux plats leur simplicité naturelle.
退休后，她放下名利，过上了归真反朴的生活。
Tuìxiū hòu, tā fàngxià mínglì, guò shàng le guī zhēn fǎn pǔ de shēnghuó.
Après sa retraite, elle a renoncé à la gloire et au profit pour mener une vie simple et naturelle.
这部纪录片鼓励人们归真反朴，亲近土地和自然。
Zhè bù jìlùpiàn gǔlì rénmen guī zhēn fǎn pǔ, qīnjìn tǔdì hé zìrán.
Ce documentaire encourage les gens à retrouver une vie simple et à se rapprocher de la terre et de la nature.