归正首丘
guī zhèng shǒu qiū
retourner, la tête tournée vers le tertre natal
Ce que l’expression veut dire
Se faire inhumer après sa mort dans sa patrie, conformément à son attachement à ses origines.
首：向；丘：土丘。传说狐狸即将死在外边，也要把头朝向所住洞穴的方向。指死后归葬于故乡。
D’où elle vient
« Dans les rites, il ne faut pas oublier ses origines. Les anciens disaient : “Quand le renard meurt, il tourne la tête vers son tertre natal : c’est là une marque de bonté.” » — le Liji, Classique des rites, « Tan Gong », première partie, de Dai Sheng, époque des Han occidentaux.
礼，不忘其本。古之有言曰：狐死正丘首，仁也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, à propos du retour au pays natal après la mort.
Exemples
爷爷年轻时去了外地工作，临终前还是希望归正首丘。
Yéye niánqīng shí qù le wàidì gōngzuò, línzhōng qián háishi xīwàng guīzhèng shǒuqiū.
Grand-père était parti travailler ailleurs dans sa jeunesse, mais il souhaitait retourner dans son pays natal avant sa mort.
许多海外华人年老以后，都会考虑归正首丘。
Xǔduō hǎiwài Huárén niánlǎo yǐhòu, dōu huì kǎolǜ guīzhèng shǒuqiū.
De nombreux Chinois d’outre-mer envisagent de retourner dans leur pays natal lorsqu’ils vieillissent.
他在遗嘱中写明，希望归正首丘，安葬在家乡的墓地。
Tā zài yízhǔ zhōng xiěmíng, xīwàng guīzhèng shǒuqiū, ānzàng zài jiāxiāng de mùdì.
Dans son testament, il a précisé qu’il souhaitait être enterré dans son pays natal, au cimetière de sa ville d’origine.
从此故乡日离日远，我们几个人，看这光景，不知还有归正首丘的日子么？
Désormais, notre pays natal s’éloigne de jour en jour ; nous sommes quelques-uns à nous demander, au vu de la situation, si nous connaîtrons encore le jour où nous retournerons mourir au pays.
《苦社会》第25回