强直自遂
qiáng zhí zì suí
être fort et droit, se suivre soi-même
Ce que l’expression veut dire
Être droit et ferme, suivre sa propre volonté sans se laisser ébranler par autrui.
指刚正而自行其意，不为人所动摇。
D’où elle vient
« Zhu Hui aimait la droiture et, lorsqu’il recommandait des hommes, il choisissait toujours des fonctionnaires rigoureux. Il distinguait le bien du mal, réprimait les puissants et extirpait la perversité ; chaque année, les récoltes étaient abondantes. Les fonctionnaires et le peuple le craignaient et l’aimaient, et chantaient : “Droit et ferme, il suit sa propre volonté : Zhu Ji de Nanyang ; les fonctionnaires redoutent son autorité, le peuple garde le souvenir de ses bienfaits.” » (Dongguan Hanji, Annales des Han orientaux, biographie de Zhu Hui)
晖好节概，有所拔用，皆厉行之士，表善黜恶，抑强绝邪，岁常丰熟，吏民畏而爱之，为之歌曰：‘强直自遂，南阳朱季，吏畏其威，民怀其惠。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos du caractère d’une personne, généralement avec une nuance élogieuse.
Exemples
他为人强直自遂，从不因为别人的意见改变原则。
Tā wéirén qiáng zhí zì suí, cóng bù yīnwèi biérén de yìjiàn gǎibiàn yuánzé.
Il est droit et inflexible, et ne change jamais de principes sous l’influence des autres.
这位法官强直自遂，依法作出了判决。
Zhè wèi fǎguān qiáng zhí zì suí, yī fǎ zuòchū le pànjué.
Ce juge, ferme et intègre, a rendu son jugement conformément à la loi.
姐姐性格强直自遂，遇到不公平的事总要站出来说话。
Jiějie xìnggé qiáng zhí zì suí, yùdào bù gōngpíng de shì zǒng yào zhàn chūlái shuōhuà.
Ma sœur est droite et déterminée ; face à l’injustice, elle prend toujours la parole.
拱以旧学蒙眷注，性强直自遂。
« Gong avait bénéficié de la faveur de l’empereur en raison de son ancienne formation classique ; son caractère était droit et inflexible. » (Mingshi, Histoire des Ming, biographie de Gao Gong)
《明史·高拱传》