弹铗无鱼
tán jiá wú yú
frapper la poignée de l’épée sans poisson
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation difficile et dépendre de quelqu’un pour obtenir de l’aide ou des avantages.
铗：剑把。指处境窘困，有求于人。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le seigneur Mengchang de Qi entretenait plusieurs milliers de serviteurs, répartis selon les avantages qu’ils recevaient. Feng Xuan, placé parmi les serviteurs inférieurs, frappait la poignée de son épée en se plaignant de ne pas avoir de poisson. Mengchang le fit passer à un rang supérieur, puis Feng Xuan réclama encore un char et finit par obtenir le rang le plus élevé, avant de le conseiller efficacement.
« Longue épée, rentrons-nous donc : il n’y a pas de poisson à manger ! » Les Stratagèmes des Royaumes combattants, section Qi, quatrième partie
长铗归来乎，食无鱼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent avec une nuance humoristique ou plaintive, pour signaler un besoin et attirer l’attention d’autrui.
Exemples
项目失败后，他弹铗无鱼地向朋友求助。
Xiàng mù shī bài hòu, tā tán jiá wú yú de xiàng péng you qiú zhù.
Après l’échec du projet, il a signalé sa détresse à ses amis et leur a demandé de l’aide.
弟弟总是弹铗无鱼，暗示父母给他买新手机。
Dì di zǒng shì tán jiá wú yú, àn shì fù mǔ gěi tā mǎi xīn shǒu jī.
Mon petit frère se plaint toujours indirectement pour faire comprendre à nos parents qu’il veut un nouveau téléphone.
面对生活困难，她没有弹铗无鱼，而是主动寻找工作。
Miàn duì shēng huó kùn nán, tā méi yǒu tán jiá wú yú, ér shì zhǔ dòng xún zhǎo gōng zuò.
Face aux difficultés de la vie, elle ne s’est pas lamentée : elle a cherché activement du travail.
寒灯欹枕听夜雨，堪怜弹铗无鱼。
« À la lueur froide de la lampe, la tête appuyée sur l’oreiller, il écoute la pluie nocturne : comme il est pitoyable de frapper la poignée de l’épée sans poisson ! »
明·张凤翼《红拂记·英豪羁旅》